Концерт пройдет хорошо.
Ты сильно прибавила.
- Не волнуйся. - Я и не волнуюсь.
Ты в детстве играла на скрипке?
После концерта я хочу закончить.
Закончить?
Мне надоела скрипка.
Хочу заниматься дзюдо,
как моя подружка Фани. -Дзюдо?
Неплохо.
- Репетировала? - Часами.
Хорошо, учитывая, что она приходит раз в месяц.
И это еще часто.
Джорджио, она - настоящая загадка.
Моя самая старая ученица, и самая одаренная.
Ее ждало великое будущее,
но она так и не сделала карьеры.
Наконец, можно приступать.
Чертова месса через три дня.
Времени в обрез.
- Его кровь? -Да.
Все, что есть.
Четыре года назад его пытались убить сербы.
Заплатил кучу денег.
- Экспертизу делал? - В двух лабораториях.
Удалось лишь выяснить, что у него аллергия на кошек.
Единственное, что мы знаем наверняка...
...он будет там в четверг.
В випе.
Как ты это ешь?
Семейный секрет долгожительства.
По лимону в день - и никаких докторов.
Наш великий Господь...
...милостью Своей явил нам...
...священный дар: свободу воли.
И каждый из нас - и принц, и нищий...
...могут использовать его,
чтобы понять, но не судить.
Чтобы любить, но не порицать.
Таким было послание Нашего Спасителя.
Однажды память о нас исчезнет...
Вот он!
Третья скамья, четвертый слева.
Если они будут придерживаться церемониала,
ему достанется 13-ая облатка.
Наша жизнь подобна тени.
Она не вечна,
и когда наши дни будут сочтены,
возврата не будет.
Надеюсь, они не напутают.
Это не в их стиле.
Что за яд?
Действует медленно и надежно.
Через шесть часов у него разорвется сердце.
Вымой руки.
- Они идут, быстрее. - Стараюсь.
10, 11, 12.
Тело Христово.
Черт, в очереди одного не хватает!
Там кто-то заснул!
Спасибо.
Тело Христово.
Аминь.
- Тело Христово. -Аминь.
РЕКВИЕМ ПО УБИЙЦЕ
Наша ближайшая платформа...
...в 600 км от берега.
Стоимость перевозки сырой нефти...
...на танкерах к нашему заводу в Абердине...
...17 миллионов фунтов в год.
Строительство трубопровода...
...от платформы к заводу позволит...
...в пять раз снизить расходы...
...на транспортировку и хранение.
Есть только один вариант...
...прокладки этого трубопровода.
Отклонение от этого маршрута приведет к большим тратам,
и проект станет неприбыльным.
Но есть одно препятствие правового характера.
Проигранное нами дело против мистера Чайлда...
...лишило нас возможности выкупить последний участок земли.
Работы пришлось приостановить...
...на неопределенный срок.
Хорошо. Спасибо. Можете идти.
И все из-за пары бочек виски.
Этоттрубопровод очень важен...
...для наших акционеров, преподобный.
""Бритиш ойл"" не может упустить этот шанс.
Особенно в такое время.
Мы должны получить эту землю.
-Любой ценой. - Но как?
Официальные каналы не сработали.
Апелляция против Чайлда была отклонена.
Я даю вам карт-бланш, преподобный.
Любой ценой.
Разумеется,
погибнуть Александр Чайлд должен вследствие несчастного случая.
Вы всегда выполняли работу безупречно, не спорю.
У вас идеальная репутация.
Но ваши цены, если позволите, просто запредельны.
Вашим заказчикам это по карману.
Лучше Лукреции не справится никто, вы сами знаете.
Я достану деньги.
Но все должно быть выполнено безупречно.
Сеймур... Сколько лет.
Ты знал, что однажды я приду.
Я разочарован, Рико.
10 лет назад ты бы стал драться.
10 лет назад ты был бы один.
Плохо выглядите, Рико.
Неужто всё из-за двух лет в бегах?
Для такого профи это мелочь.
Недосыпаю, полковник. Вот и все.
Ясно.
10 лет операций в самых горячих точках,
лучший послужной список в отделении.
- Почему вы сорвались? - Я не срывался.
""Неповиновение, подстрекательство,
драка с командиром, побег"".
Многовато для агента со стальными нервами.
То, что случилось два года назад, останется между мной и Сеймуром.
Мы не сошлись во взглядах на работу.
Зачем я здесь, полковник?
Вы давно могли схватить меня.
- Почему именно сейчас? - Есть работа для вас, Рико.
Начнете с чистого листа.
Только в этот раз без выкрутасов.
Ты шутишь, да?
Нет. Я ухожу.
Хватит с меня всего этого.
Дочке уже восемь,
а я не могу ей сказать, чем занимаюсь.
Я лгу маме, когда прошу ее посидеть с внучкой.
Я лгу всем. Я так больше не могу.
Лукреция.
Мне нужен этот заказ.
Тебе это раз плюнуть, а денег хватит на всю жизнь.
Потерпи с отставкой...
...еще две недели.
Всего две недели.
Я не прошу многого.
Одна последняя услуга, черт.
- Пообещай мне кое-что. - Я слушаю.
- Я хочу знать все. - О чем?
О том, что скрывала от меня мать.
Хорошо. Но только когда выполнишь заказ.
Мы охотились на него три года,
и это все, что у нас есть.
Работает чисто, ни лица его, ни имени мы не знаем.
Просто призрак. Самый высокооплачиваемый киллер на рынке.
Его кровавый след тянется по всей Европе,
он убивал министров, промышленников, генералов.
- Нужно избавиться от него. - Как его найти?
Преподобный Ван Куммант,
преступник в сутане.
Все крупные контракты в Европе - его.
Он получает заказы и находит исполнителей, агент для киллеров.
Александр Чайлд.
Твоя цель.
Шотландец, вы будете вместе петь.
Тебя зовут Анна Крупс, как кофеварку.
Ты сама француженка, мать - немка.
Все тут.
Контракттебе обеспечило крупное австрийское агентство,
как талантливому контральто.
- Столько времени прошло. - Справишься.
Я же не вертолетом прошу управлять.
Ты была певицей, у тебя хорошо получалось.
Будет совсем тяжко,
говори, что распоешься к премьере.
Прикончишь Чайлда раньше,
вообще петь не придется.
Это Александр Чайлд.
37 лет, оперный певец из Шотландии.
Ван Кумманту заплатили целое состояние за его голову.
Мы полагаем, он нанял нашего киллера.
Отличная возможность прихлопнуть его.
Согласно контракту,
Чайлда должны убрать...
...во время постановки ""Мессии"" Генделя,
которая состоится через две недели в Швейцарии.
Вы отправляетесь туда завтра.
Узнайте, кто хочет убрать Чайлда.
И смотрите не наследите.
Мсье де Ферье?
Да. С кем имею честь?
Я обычный любитель музыки.
И огромный поклонник вашего фестиваля.
- Вы разбираетесь в музыке. - Стараюсь, мсье де Ферье.
Стараюсь.
Кажется, завтра в Эрмё...
...вы начинаете репетировать ""Мессию"" Генделя?
Верно.
Молодое контральто, приглашенное вами,
моя хорошая подруга.
Прошу вас сообщать мне...
...обо всех ее действиях.
Я поручил ей одно деликатное задание,
и хочу убедиться, что все пройдет, как надо.
Лучше вас человека не найти.
Вы шутите, святой отец?
Увы, нет, сын мой.
Это невозможно.
Я понимаю ваше огорчение, мсье де Ферье.
Вы много потеряли из-за обвала рынка.
В банке сказали - миллионы долларов.
То есть вы - банкрот.
Подумайте о своем фестивале,
замке,
родителях,
которые сейчас отдыхают на Сицилии.
Окажите нам эту услугу,
и все пойдет как прежде.
Старинные картины, паркет 18 века.
Это обиталище королей, Анна.
Только неизвестно - королей чего.
Комната Витторио, нашего тенора.
На дверях нет замков,
их не восстановили.
Но не волнуйтесь,
у нас воров нет,
это Швейцария.
Комната Александра, баса.
Отличный голос.
Комната Ольги, она сейчас в Берлине,
подъедет к концу репетиций.
И, наконец, ваша комната, Анна.
Спасибо.
Над партером и балконом - помещения замка.
Зал небольшой, но акустика отличная.
Музыканты приезжают сегодня, первая репетиция - в три.
- Осмотритесь пока, и будьте как дома. - Спасибо.
Но не опаздывайте. Дирижер - француз и очень вредный.
Возможно, это как-то связано. Прошу.
Мой прапрадедушка,
Бартоломео Биамонти,
выступал перед маэстро Джузеппе Верди в Риме,
150 лет назад.
Его сын был тенором,
и сын его сына, мой отец, был тенором,
и я стал тенором. Это у нас в крови.
Мы, Биамонти, исполняли Отелло и Дона Карлоса...
...на протяжении пяти поколений. Это просто сильнее нас.
А мой сын Гвидо...
...предпочитает футбол.
Каково?
Ну, маэстро, как новый состав?
- Хуже, чем в прошлом году. - Вы слишком строги.
- Все отличные певцы. - Бас - возможно.
Тенор срывается на крик.
Контральто вообще судить нельзя,
она не пела. - Почему?
Она охрипла из-за высоты.
Говорит, нужно время, чтобы организм привык.
Она должна быть готова к премьере.
Да, премьера.
- Вы отлично пели. - Спасибо.
Впечатляюще для первой репетиции.
Мне было легко. Я часто исполнял ""Мессию"".
Все равно вы молодец.
- Ваш голос восстановится? - Надеюсь.
Обычно хватает пары дней.
К премьере точно распоюсь.
За премьеру.
- Шампанское? - Шампанское.
Вообще-то это австрийское игристое.
Пойло, но другого нет.
Спасибо.
- Гитарист? - Точно.
Это наши поля.
Ячмень придется сажать заново.
Винокурня.
Перегонный завод.
- Это все твое? -Да.
- Чуть все не отобрали. - Пришлось потратиться?
15 лет работы,
наследство и куча кредитов.
Я вложил все, что было.
И охота тебе мерзнуть в этих горах.
Мой отец 37 лет работал на этом заводе.
Когда его закрыли, он потерял работу.
Что ты здесь делаешь?
Я ошиблась дверью.
Выпила лишнего, вот и перепутала.
Я смотрела на тебя спящего, признаю.
Больше ничего.
Я уходила.
- Как ты получила роль? -А что? Мне больно.
Как ты получила роль?
Агентство Хартманна из Вены все устроило.
- С кем ты там работаешь? - Мне больно.
С кем ты работаешь?
Со Шпильмейером.
Почему ты не пела?
Высота тут ни при чем.
Через месяц у меня...
...операция.
Узелки на обеих связках.
Возможно, я больше не смогу петь.
Хотела попробовать последний раз, но ошиблась.
Доволен?
Я теперь по уши в дерьме!
Мы просто просили последить за ней.
- Тихо. -А если она заметит меня?
Лукреция не должна вас заметить.
Это важно для вашей же безопасности.
Думаю, я могу тебе помочь.
Узелки можно обойти.
Старайся резонировать голос выше. Это сложно,
но если получится, ты сможешь петь даже простуженной.
И в этот раз сможешь выступить.
Попробовать же можно?
Это кабаны.
В сарае есть старое ружье.
Почисти его и застрели их.
По-тихому.
УМСТВЕННО ОТСТАЛыЙ. РЕАБИЛИТАЦИЯ ЧЕРЕЗ ТРУДОТЕРАПИю.
Нет, я ухожу. Я еду домой.
Найдите другого гитариста. С меня хватит.
Я слишком стар для этого.
Я объясню вам диспозицию.
Никто не уйдет, пока не закончит работу.
Поняли?
Полковник, я оставил эту профессию.
Вы вернули меня, и ошиблись.
Я ухожу, с вашего позволения или без него.
Без моего позволения...
...вы получите пять лет за свои фортели.
За решеткой.
Не видели Оттмара?
Знаю, мадам Литтбарски,
он постоянно убегает,
это было написано в его деле.
Да, мы согласились...
...нанимать людей из вашего центра, и что?
Вы невыносимы!
Премьера на этой неделе, мне нужны работники.
Скажите Оттмару, когда вернется,
что он нам больше не нужен.
Найму кого-нибудь со стороны на время фестиваля.
Что делать дальше?
Все как обычно, только теперь ты будешь одна.
Воттвой мини-синтезатор,
у всех певцов такой есть, для работы.
Воздушным путем, через пищу.
Смертелен даже в микродозах. И противоядие.
- Как ваш голос? - Потихоньку восстанавливается.
Но я не хочу рисковать.
- К премьере буду в форме. - Это главное, Анна.
Не откажетесь от коллекционного вина?
Конечно, нет.
Урожай 2000-го более открытый.
Господа, вы как раз вовремя.
Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Анна. Господа.
-За ""Мессию"". -За ""Мессию"".
Немного кислит. Неприятный вкус.
Уверены?
Позволите?
Да, странно.
Соглашусь.
Наверное, плохая бутылка. Открою другую.
Разве не лучше вкушать такой нектар с фруктами?
-Закуска всегда нужна. - Вы правы.
Перейдем к столу.
Прошу.
Простите.
Вы позволите мне маленький каприз?
С удовольствием.
Никогда не пила вина,
разлитого в год моего рождения.
Я вынужден спросить о вашем возрасте.
Я родилась в 82-м.
- Чудесный год. - Я только за.
Вам повезло, Анна. Кажется, у нас осталась одна бутылка.
Спасибо.
Я присяду, что-то мне...
Анна, за год вашего рождения.
- Ваше здоровье! -За вас.
- Все хорошо, мисс? -Да.
Не пообедаете со мной?
-Даюттайские креветки. -У меня репетиция с Алексом.
И я уже перекусила.
-Жаль. Позже? - Конечно.
Удачно поработать.
У меня не получится.
Слишком большое давление.
Я ухожу. Пусть де Ферье ищет замену.
У тебя получится.
Мы отлично поработали.
Меня не хватит на весь концерт.
В этой редакции у тебя только три соло.
И это же не опера Вагнера.
Отдохнешь в антракте и восстановишь голос.
- Все получится. - Слишком рискованно.
Будем репетировать каждый день до премьеры.
Никакого риска. Обещаю.
Прием из арсенала гейш.
Объект должен уснуть.
После чего ты резко...
...втыкаешь спицу ему в ухо.
Она проткнет нервные центры,
не оставив следа.
Бармен внизу сошел с ума.
Разливает 40-летний ""Гленфиддик"".
Такое нельзя пропустить.
-Добрый вечер, Рико. -Добрый вечер.
Черт. Мне очень жаль.
Ничего. Я иду.
Жаль.
Ведь все так хорошо начиналось.
Премьера через три дня.
У нее еще есть время.
Уже слишком поздно.
Из-за отсутствия результатов...
...мои клиенты передумали.
Передумали?
Я пытался их отговорить,
но они решили забрать у вас заказ.
Решение окончательное.
А Лукреция?
Ее отношения с объектом - это проблема.
Мои клиенты считают, что она слишком много знает.
Она была отличным специалистом.
В горах я паршиво сплю.
Думаешь, что забудешься мертвецким сном,
а на самом деле ворочаешься всю ночь.
Все из-за высоты.
Странная у нас работа, да?
Постоянно в пути,
все время разные места, разные люди,
никаких отношений и вечная ложь.
Родным, друзьям, всем.
Взять моего отца.
20 лет он думал, что я работаю механиком.
Жуть.
А ты что плетешь своим близким?
Что ты рассказываешь бабушке, когда на Рождество...
...она спрашивает у тебя: ""Как дела?"",
""Почему ты еще не замужем?"".
Что ты отвечаешь?
Что убиваешь людей за деньги?
Что с твоей профессией семью завести нельзя?
Что сама себе не хозяйка? Это ты ей говоришь?
Конечно, нет.
Ты говоришь, что работаешь потихоньку, получаешь деньги.
Бабушка счастлива, улыбается,
спокойна за тебя и сможет пережить еще год.
К тому времени ты еще что-нибудь придумаешь.
Нет, точно.
У нас сложная работа.
В твоих интересах, чтобы с Александром...
...ничего не случилось.
Мое сопрано застряло в Германии,
пропал садовник, а теперь что?
Перкуссионист попал в больницу!
- Это слишком. - Он упал в оркестровую яму!
Ясно, нужно его заменить.
А у меня и так дел невпроворот.
Ольга проведеттолько одну репетицию перед премьерой.
- Этого мало. - Но это так.
Анна!
Это катастрофа. Ваш агент приезжает.
- Он уже в аэропорту. -Агент?
Агентство Хартманна 8 лет о нас не вспоминало,
а теперь Шпильмейер едет с инспекцией.
У нас не хватает рабочих,
хор не готов, еще слишком рано.
Они сошли с ума.
Месье Шпильмейер!
-Здравствуйте. - Ксавье де Ферье,
директор фестиваля. Мсье Шпильмейер, мой агент.
- Очень рад. - Взаимно. Как доехали?
Хорошо, спасибо. Здравствуй, Анна.
-Здравствуйте. - Хорошо, что вы приехали так рано.
Вам у нас понравится.
Распорядитесь насчет багажа, я пока пройдусь.
Конечно.
Я не успеваю, все планы рушатся.
Так бывает.
Но я выполню заказ, время есть.
Лукреция, не буду вилять.
- Нас лишили заказа. - Что?
Ты здесь уже две недели, премьера через два дня.
Ты провалилась.
Они наняли другого киллера,
и у него новое задание.
Убить Александра и тебя.
Поэтому я и приехал.
Нужно бежать, я спрячу тебя.
Пока все не утихнет.
Уезжаем завтра утром.
Но я постараюсь выяснить, кто новый исполнитель.
Людовик Блан, наш дирижер. Мсье Шпильмейер, агент Анны.
- Очень рад. - Об Анне поговорить не получится.
Ее пения никто не слышал.
К премьере она будет готова, она профи.
Надеюсь.
Морепродукты с фондю, снимаю шляпу.
Отличная идея, мистер Чайлд.
А вам спасибо за шабли.
Слышал, к напиткам у вас профессиональный интерес.
Вы купили завод в Шотландии?
- Вас не обманули. - В Шотландии красиво.
Сделка заключена? Вы уже владелец?
Да. После долгих судебных тяжб.
Завод будет запущен осенью.
- Время на карьеру останется? -Увы, нет.
Ты уходишь?
Это мой последний контракт.
Если передумаете, позвольте мне стать вашим агентом.
У Хартманна, разумеется.
- Что теперь? - Профи не нанесет удар раньше завтра.
Ему понадобится время, чтобы все подготовить.
Мы успеем уехать.
Раньше мы никогда не лишались контракта.
С удовольствием прикончил бы гада, который заменил нас,
но утром мы уходим.
Хорошо. До завтра?
До завтра.
Я вымотан.
Не спал всю ночь, глаза слипаются.
Но сначала надо поговорить.
О твоем приятеле, который должен всех убить,
новом киллере.
Рассказывай.
- Я весь внимание. - Я ничего о нем не знаю.
Иначе я бы сам его убрал.
Кто ты? Легавый?
Верно.
Как вы узнали?
Нам было известно о заказе на шотландца.
На вас поначалу ничего не было.
- Что тебе нужно? - Поймать вашего сменщика.
Поскольку вы уже не при делах, вас я не трону.
Но от помощи не откажусь.
Вы знаете, что предпримет киллер.
Без нас слабо?
У меня на вас обоих толстая папка.
Фото, отпечатки, ДНК, всё.
Утром я отправил эту посылочку к себе в штаб,
завтра она придет.
Стоит мне позвонить или пропасть надолго, папку откроют.
По-моему, все честно.
Вздумаешь шутить со мной -утоплю.
- Ты очень крупно облажалась. - Почему?
Твой друг Рико - коп. Он охотился за тобой.
- Ничего же не было. - Он следил за тобой.
-Знаю. Он говорил. - И ты собиралась об этом рассказать?
- Прости. - ""Прости""? Ты невыносима.
Мы остаемся. Планы изменились.
Что?
Этот коп держит нас за яйца.
Если мы поможем поймать этого парня, он нас отпустит.
Я надеюсь.
Нам повезет, если мы вообще останемся живы.
- Кто дирижер? - Француз.
Очень талантливый, вы увидите. Он очень популярен.
Французский дирижер?
Такое бывает?
-Директор? - Вряд ли.
Фестиваль - его детище,
у него нет времени на убийства.
Если только он 8 лет не скрывал свое истинное лицо.
-Дирижер? - То же самое.
Мастер своего дела, давно в этих кругах. Вряд ли.
- Сопрано? - Только приехала.
Возможно. Но я сомневаюсь.
Она - примадонна. Настоящая.
Музыканты, обслуга?
- Я всех проверил. Нет. -Значит, плохо искал.
Марко, контрабас. Слишком спокойный для подозрений.
Катарина, новый перкуссионист.
Заменяет парня, упавшего в яму.
Лучший наш кандидат.
Вот и примадонна. Мне пора.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КТО НА САМОМ ДЕЛЕ АННА КРУПС?
Я посмотрел резюме Катарины.
Сказал, что она заинтересовала агентство Хартманна.
Она не играет ни в одном оркестре,
уже 10 лет работаеттолько на подмене в Германии.
Впервые она играет в Швейцарии.
- Хорошее прикрытие. - Нужно копнуть глубже.
- Сможешь? - Постараюсь.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТВЕТ - В ЧАСОВНЕ.
ВОЕННОЕ ОРУЖИЕ СМЕРТЕЛЬНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Добро пожаловать на музыкальный фестиваль в Эрмё.
Мы найдем его, не волнуйся.
Рико на сцене, я за кулисами, тебе ничто не угрожает.
- Хорошо? - Хорошо.
Что мы здесь делаем?
Мы ищем. Еще раз объяснить?
Следи за этой с барабаном. Других кандидатур пока нет.
Фестиваль Эрмё отмечает...
...свою восьмую годовщину.
Восемь лет радости,
удовольствия и невероятной гордости.
Благодаря вам и благодаря нашим артистам.
Я был готов отменить концерт,
поскольку нас постигла ужасная,
невыносимая трагедия.
Но нам показалась,
что сам Александр Чайлд хотел бы,
чтобы премьера состоялась.
Поэтому...
...именно ему мы посвящаем...
...это исполнение ""Мессии"" Генделя.
На плечи Тайлера Эдвардса,
любезно согласившегося нам помочь, ложится тяжелая задача.
Но вместе с Анной Крупс,
Ольгой Бабаевой...
...и Витторио Биамонти...
...он наверняка воздаст должное таланту человека,
о потере которого мы так скорбим.
Спасибо.
Антракт через 5 минут.
Дамы и господа, концерт продолжится через 15 минут.
Я считаю, ты великолепно спела.
Тебе-то откуда знать?
Я же твой агент.
Мне надо возвращаться.
- Ну? - Это не она, мы зря тратим время.
Черт.
Тогда кто?
За кулисами никого нет.
Думай, черт возьми! Ты же здесь с самого начала.
Никого не меняли, кроме перкуссиониста?
Кого-то из персонала? Повара?
Садовника.
У них наверняка новый садовник.
Держим связь.
Да, новый садовник.
Прибыл на смену...
...прежнему.
Он попросил у меня билет на премьеру,
я не смог отказать.
Он хорошо работал. Я посадил его сюда.
Он раньше не видел оперы.
ЕЕ БУТЫЛКА
Вот, я нашел у себя.
Его снимок на поддельные документы, если что-то пошло бы не так.
Он не понадобился.
Должен сказать, он был...
...настоящим сумасбродом.
Любая затея с ним была обречена на провал.
В порыве безумства он мог на велосипеде...
...штурмовать полицейский блокпост.
Но однажды он мне понадобился.
Я был юнцом, мечтал о больших делах.
И только он согласился примкнуть ко мне.
Мы напали на инкассаторов, по тем временам рисковый поступок.
Разумеется, все пошло не так.
Охранники открыли огонь.
Мы запаниковали.
Я убил одного.
Твоего отца поймали, а я убежал.
Он меня не выдал.
И ему дали 20 лет.
Надо было пойти сдаться, чтобы спасти его.
А через полгода он покончил с собой в камере.
Тебе не было еще и десяти.
Ты стала моим долгом.
Твоя мама видела его лишь раз после твоего рождения. Она ничего не знала.
Его похоронили в пригороде Парижа.
Навести его могилу, ему было бы приятно.
Вот.
Теперь ты все знаешь.
Но к лучшему ли это?
Опять уезжаешь?
- Надолго? - Нет.
Скоро мы сможем больше времени проводить вместе.
Ты постарайся.
Все стараются.
Мадам Жаке так говорит.
Кто такая мадам Жаке?
Моя учительница.
Нет, мы должны найти ее и избавиться от нее.
Даже не обсуждается.
Это слишком опасно.
Если мои клиенты узнают, что она жива, это будет катастрофой.
И знать не хочу!
Сегодня компания ""Бритиш ойл""...
...представила проект трубопровода,
который должен соединить ее платформы в Северном море...
...с нефтеперегонными заводами в Шотландии.
Строительство займет 4 года...
...и будет стоить несколько миллионов фунтов.
Лорд Маллиган, президент компании,
заявил о том, что это уникальная возможность для нашей страны.
Чем могу помочь, сын мой?
Отпустите мне грехи, святой отец. Если сможете.
Я соскучилась.
В машине подарок для тебя.
Субтитры подготовлены релиз группой КинозалSAT # kinozalsat.tv #.